岩のように（民衆歌謡）

きょうは2018年3月4日・日曜日、ガンジョン村海軍基地反対運動3944日目です。2007年5月18日から本格的に始まったこの運動は、10年9か月15日間続いており、今年（2018年）5月18日には12年目に入ります。

きょうはガンジョン村海軍基地反対運動だけでなく、韓国の平和運動、労働運動、人権運動などでよく歌われる曲を紹介します。

コッタジ（꽃다지）1枚目のアルバム「たんぽぽのように」（민들레처럼）に収録された曲です。

「希望の歌　コッタジ」は、1988年末から労働現場を中心として、こつこつと労働歌謡を創作・普及してきた「労働者ノレ（歌）団」（노동자 노래단）と「人生の歌　イェウリム」（삶의 노래 예울림）が、1992年3月1日に統合して創立した労働歌謡グループです。（コッタジの公式ホームページhttp://ihopesong.tistory.comに掲載されている「コッタジの紹介」を一部引用しています）

以下、歌詞を紹介します。この訳文は仮訳であり、公式のものではありません。

作詞・作曲：ユ・イニョク（유인혁）

岩のように生きてみよう　激しい風雨が押し寄せても
바위처럼 살아가보자 모진 비바람이 몰아친대도

어떤 유혹에 손길에도 흔들림 없는 바위처럼 살자꾸나
どんな誘惑の手にも　揺るぎない　岩のように生きよう

바람에 흔들리는 건 뿌리가 얕은 갈대일 뿐
風に揺れるのは　根もとの浅い葦だけ

대지에 깊이 박힌 저 바위는 굳세게도 서 있으니
大地に深く根ざしたあの岩は　丈夫にも立っている

우리 모두 절망에 굴하지 않고 시련 속에 자신을 깨우쳐 가며
われら皆切望に屈せずに　試練のなかで自分を目覚めさせて

마침내 올 해방 세상 주춧돌이 될 바위처럼 살자꾸나
ついに来る解放世界のいしずえになる　岩のように生きよう

（間奏)

바람에 흔들리는 건 뿌리가 얕은 갈대일 뿐
風に揺れるのは　根もとの浅い葦だけ

대지에 깊이 박힌 저 바위는 굳세게도 서 있으니
大地に深く根ざしたあの岩は　丈夫にも立っている

우리 모두 절망에 굴하지 않고 시련 속에 자신을 깨우쳐 가며
われら皆切望に屈せずに　試練のなかで自分を目覚めさせて

마침내 올 해방 세상 주춧돌이 될 바위처럼 살자꾸나
ついに来る解放世界のいしずえになる　岩のように生きよう

바위처럼 살자꾸나
岩のように生きよう